Wiadomoṡci

Szczegóły

Utworzono: wtorek, 08, marzec 2016 19:36

Odsłony: 5179

Promocja dwujęzycznej książki

W dniu 5 marca br. w Domu „Risto Ratković“ w miejscowości Bijelo Polje odbyła się promocja dwujęzycznej książki „Tak to się wszystko zaczęło… śladami Polaków w Czarnogórze”, którą wydała Ambasada RP w Podgoricy we współpracy ze Stowarzyszeniem Polaków zamieszkałych w Czarnogórze.

Swoją obecnością uroczystość zaszczycili JE Amabsador RP w Podgoricy, Irena Tatarzyńska, Konsul RP w Podgoricy, Agnieszka Klasa oraz przewodniczący lokalnego Parlamentu gminy Bijelo Polje, Dżemal Ljušković i dyrektor instytucji publicznej „Wieczory poezji Rista Ratkovića”, docent  Abaz Dizdarević.

Książka „Tak to się wszystko zaczęło… śladami Polaków w Czarnogórze” ma 155 stron i jest bogato ilustrowana. Podzielona jest na trzy części:

 -  pierwsza część to zarys historyczny i współczesność Polonii czarnogórskiej;

 - druga część poświęcona jest wynikom  wieloletnich badań i odkryć naszych uczonych archeologów z Ośrodka badań nad Antykiem Europy Południowo-Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego pod kierownictwem dyrektora prof. dr hab. Piotra Dyczka w Riśnie;

-  trzecia część,  najbardziej interesująca, dedykowana jest Polkom z Tivtu, Nikšicia, Bijelog Polja mieszkającym w Czarnogórze. które  spisały fragment swojego życia, pozostawiając tym samym trwały ślad w historii stosunków polsko-czarnogórskich. Każda strona w książce to inna bogata, życiowa historia, każda historia to inne doświadczenie, każde   doświadczenie to kolejny element dodany do mozaiki ludzkich losów. To wielka skarbnica wiedzy, przez którą przebija nadzieja, radość i  uzasadniona duma z posiadania dwóch ojczyzn. Książka to  ciekawy zapis wspomnień i wrażeń  Polek  zamieszkałych w Czarnogórze.

Książkę czyta się z dużym zainteresowaniem, ponieważ  jest napisana prostym, pięknym, polskim językiem. Ona  dostępna jest w formie papierowej i elektronicznej  i znajduje się na str. internetowej Ambasady RP i na str. internetowej Stowarzyszenia Polaków w Czarnogórze www.poloniacg.com

Zapraszamy do lektury!

PROGRAM  PROMOCJI

Uroczystość otworzyła prezes Stowarzyszenia Polaków w Czarnogórze Wanda J. Vujisić, która była organizatorem  i koordynatorem promocji. Ona serdecznie powitała przybyłych gości, a szczególnie Amabsadora RP w Podgoricy, JE Irenę Tatarzyńską i  Konsula RP w Podgoricy, Agnieszkę Klasę. W imieniu Bijelog Polja powitali wszystkich obecnych na promocji:przewodniczący lokalnego Parlamentu gminy Bijelo Polje, Dżemal Ljušković i dyrektor instytucji publicznej „Wieczory poezji Rista Ratkovića”, docent  Abaz Dizdarević.

JE Irena Tatarzyńska, Amabsador RP w Podgoricy w swoim wystąpieniu podkreśliła, że  książka jest nie tylko interesującą literaturą na temat historii trzech pokoleń Polek i Polaków w Czarnogórze, ale jest również dokumentem, który gdy miną kolejne trzy pokolenia, na pewno będzie czytana z jeszcze większym zainteresowaniem ze względu na jej autentyczność.

Pani ambasador  przekazała dla kącika polskiego w Bibiotece publicznej w Bijelom Polju książki polskich autorów przetłumaczone na j. czarnogórski, a to były: Wisława Szymborska „Nic dwa razy”, Zbigniew Herbert „Pan Cogito”,   Tadeusz Różewicz zbiór poezji,    Czesław Miłosz zbiór poezji, Julian Tuwim pieśni miłosne, Marzena Pericić „Okno mojego serca” i Tak to się wszystko zaczęło…. Śladami Polaków w Czarnogórze-praca zbiorowa. Za ten cenny dar podziękował dyr. biblioteki Edin Smailović.

O książce i jej wydaniu  w swoim wystąpieniu powiedziała Konsul RP w Podgoricy, Agnieszka Klasa, która była inicjatorem i koordynatorem projektu i zadbała o to,  aby książka mogła ujrzeć światło dnia, za co jej serdecznie podziękowano. Wybrane fragmenty z książki w jęz. polskim i czarnogórskim czytały: Iwona Vujisić i Vasilija Obradović.

Podziękowanie za wydanie książki  kierujemy do Ambasady RP w Czarnogórze i składamy je na ręce  JE Amabsadora RP w Podgoricy, Ireny Tatarzyńskiej i  Konsula RP w Podgoricy, Agnieszki Klasa.

Druga część promocji poświęcona została zbliżającemu się Dniu Kobiet. Kenan Idrizović poświęcił przybyłym na promocję paniom wiersz Wisławy Szymborskiej pt.” Monolog  dla Kasandry”.

Uczniowie V kursu j.polskiego z Bijelog Polja (ich 19),  którzy w sierpniu 2015 r. byli w Pułtusku na koloniach wykonali przepiękne witraże pod kierownictwem Krzysztofa  Sokołowskiego, artysty sztuki nowoczesnej, które wręczyli  obecnym na promocji paniom. O historii powstania tych witraży i o wykonaniu przez kolonistów  miniaturowych książeczek dot. ich pobytu w Pułtusku w swoim wystąpieniu poinformowała obecnych pani profesor Mila Korać, która była współorganizatorem kolonii. Witraże  Dizdarević Enesa i Karličić Nikoliny zostały przekazane do MSZ-u w Warszawie.

Swoimi występami program uroczystości urozmaicili: duet Đenita i Jasmina Hasković, które wykonały starą czarnogórską pieśń „Sejdefu majka buđaše” i   uczniowie podstawowej szkoły muzycznej z Białego Pola: Emina Idrizović (flet) i Adrijana Štulić (piano), Jovana Obradović (gitara), Laura Miladoinović i Vanja Kuč (piano). Na promocję przybyli liczni mieszkańcy Białego Pola oraz drogie nasze Polki przrdstawicielki Stowarzyszenia Polaków: Wiesława, Bogusława i Maria zamieszkałe w Berane, Niksiću i Białym Polu.

Organizatorami programu byłi: prezes Stowarzyszenia Polaków zamieszkałych w Czarnogórze, Wanda J. Vujisić, redaktor czasopisma „Głos Polonii”, Teresa Medojević, radca ds.kultury w Urzędzie gminy Bijelo Polje, Kemal Musić, dyrektor szkoły muzycznej w Bijelo Polje, Jasmila Hot oraz wieloletni współpracownicy Stowarzyszenia: profesor literatury, Biljana Obradović, profesor języka angielskiego, Mila Korać, nauczyciel wychowania plastycznego, Ljiljana Djurdjević, profesor biologii dr Dušan Bugarin, profesor Rafet Mulić i Radoman Čečović, przedstawiciele pozarządowej organizacji „K-klub”.